Archive for the '歌词翻译' Category

Be Somebody 歌词翻译

Published
by
rocky hendry
on September 13, 2006
in 歌词翻译
. 5 Comments

[audio:http://pp.punkid.cn/upload/rocky_hendry/audios/fm_mix_11_be_somebody.mp3]

Lupe Fiasco and (Holly on Background):
Ugh, M.S., Lupe
You know I'm a fan, man, I'm a real fan
Feel real honoured to be up in here,
(Holly: Wanna be Somebody)
you know I'm saying?
(Holly: Wanna be Someone)
They had to bring out the expensive mics for this one
(Holly: Wanna be Somebody)
You know I'm saying the $7,000 headphones for this one here,
(Holly: Wanna be Someone)
know I'm sayin'?
Come on, talk to me

知道么 我也是Shinoda的歌迷
真的很荣幸能出现在这首歌中
了解么
为了录制歌曲 他们要拿出昂贵的麦克风
还有价值7,000美元的耳机
好了 开始吧

Mike:
This is a story of them against us / win or lose
Forcing your feet into someone else's shoes
Everybody's got something to say / that we ought to
Live their way, / what we're doing's not okay
In this world everybody's got a chip on
Both sides of the neck / got no respect
Wait up a sec
You ever feel like the pressure is
Too much to take / Too much weight
Ladies and gentlemen
If anybody can hear me right now please shout back
We're not the only ones feeling so trapped
In the dream of somebody else / in fact
They got their heads full of some overblown scheme
Opportunity they missed back when they were sixteen
And all they want to do is push you to be that
And all you want to do is scream back

这个故事说的是 不管成败有些人总反对我们
迫使我们按照他们的方向发展
他们想说 我们应该这样做
应该按他们喜欢的方式做
人们心存怨恨和不满
人们之间互不尊重
等等
你不曾觉得这种压力
过于沉重 让人无法承受？
女士们 先生们
如果有人听到我的话 请马上高呼
不只是我们陷在幻想中
实际上 有些人满脑子都是夸张的计划
16岁那年他们没有把握住机会
现在他们只想把你塑造成那样的人
你已经完全被这种做法逼疯

Holly / Tak / Mike chorus:
Gonna be sombody
(Mike and Tak: for anybody telling me I can't)
Gonna be someone
(Mike and Tak: for anyone who told me I had no chance)
Gonna be somebody
(Mike and Tak: I'm telling you the time has come)
Gonna be someone
(Mike: and maybe you'll get it when I'm finally done)

这首歌
送给说我们不行的人
送给说我们没机会的人
我告诉你们 这个时刻已经来临
也许在我成功之时 你才能够理解

Mike:
We don't sleep to dream / we sleep to build stamina
Energy to do our thing / get your camera
’Cause this ride is about to begin
Sit down and buckle it in / lemme say it again
In this world everybody's got a chip on
Both sides of the neck / got no respect
Wait up a sec
When I was young they said the
Odds of making it were slim to none
Ladies and -
Fuck it / I'm tired of them saying the dream you have
Doesn't exist / telling you you're worthless saying you should quit
Basically telling you that you'll never be shit
Really they're pissed cause they'll never achieve some
Opportunity they missed back when they were sixteen
And all they want to do is push you to be that
And all you want to do is scream back

我们并不沉迷于梦想 我们沉迷于
用无限精力做我们的事 拿好你的照相机
这个旅程就要开始
坐下 系好安全带 让我再说一遍
人们心存怨恨和不满
人们之间互不尊重
等等
我年轻的时候 这些人说我成功的可能性微乎其微
我都听腻了 他们说你的梦想实现不了
说什么你是无名之辈 应该退出
就是告诉你 你不是那块料
他们这么气愤就是因为他们毫无成就
16岁那年他们没有把握住机会
现在他们只想把你塑造成那样的人
你已经完全被这种做法逼疯

Lupe Fiasco:
Uh
They’re gonna think crazy
Mumbling to yourself / in the basement all day
Uh-uh-uh-ing and to yourself
My pops didn't dig it / with shovelling it to myself
My boys used to get it / they dug it because they felt
My undertaking took me / I was making in my stealth
A wealth of rhymes of crazy / I would chuckle to myself
Then they went into the mental rolodex
See I knew ‘em by heart like a brain in my chest
Then I / took 'em to school where subjects were getting felt
Books under my seat / notebook laying on my desk
My teacher's like, "Mr. Jaco?"
"Yes?"
"With all that knowledge, you ain't trying to college
Be a lawyer or a doctor, get a whole lot of dollars
Rather degrade woman and glorify violence?"
Well the work that works for me might not work for you
No homework / I got work to do

他们觉得这种做法有病
整天在地下室里小声地唱着rap
我老爸不喜欢我录制的歌曲
我的伙伴们喜欢 他们对此有感觉
这种事情我只有偷偷地做
当我唱着富有韵律的歌词 我就感觉很棒 没事偷着乐
这些韵律很快被我记住
它们在我心中 我胸有成竹
然后我把它们用到有趣的课程中
书本放在椅子下 笔记本放在课桌上
老师说：“Jaco？”
“在？”
“你不去努力学习考大学
将来成为一名律师或者医生 赚一大笔钱
而宁可诋毁妇女 崇尚暴力？”
这个也许适合我而不适合你
没有作业 我也有事要做

Holly / Tak / Mike chorus:
Gonna be somebody (Yeah)
(Mike and Tak: for anybody telling me I can't)
Gonna be someone
(Mike and Tak: for anyone who told me I had no chance)
Gonna be somebody
(Mike and Tak: I'm telling you the time has come) (Like That)
Gonna be someone
(Mike: and maybe you'll get it when I'm finally done)
Lupe: Uh, I’m Finally done

这首歌
送给说我们不行的人
送给说我们没机会的人
我告诉你们 这个时刻已经来临
也许在我成功之时 你才能够理解

Chip on both sides of the neck ＝ chip on one’s shoulder （由于不公平的对待）易怒，好争吵

Rolodex 台式，可旋转，装名片用的。

Mr. Jaco Lupe Fiasco的真名叫 Wasalu Jaco

Books under my seat 在美国学校里，座椅下面有个空间专门放书本。

Cigarettes 歌词翻译

Published
by
rocky hendry
on September 11, 2006
in 歌词翻译
. 0 Comments



[audio:http://pp.punkid.cn/upload/rocky_hendry/audios/fm_09_cigarettes.mp3]

Mike Spoken:
Yeah, go ahead and uh, cue the special effects. . .
Yeah

Mike:
Man, I love this rap game
Mainly cause it’s cool to add a little
Spice to the life you’ve been through
Everyone exaggerates a tiny little bit
Make that shit sound more gangster than it really is
You can’t appear weak / man / we wanna hear street
We wanna hear you spit your thug over this here beat
Don’t take it as sarcastic / I can’t get enough
I’m telling you
You can call my bluff / if it’s not rough
Then I don’t really need it
I’m not even ashamed
I got too much reality that’s filling up my brain
So sell me on the product / I’m addicted to the game
Suck it up like a cigarette / light it up man

我喜欢rap比赛
主要因为它很酷
给你的经历加些渲染
每个人都把小事夸大
让人听起来更有帮派的味道
你不能示弱 伙计 我们想听到来自底层的声音
我们想通过这样的节奏 听到你讲述你的经历
别在乎那些挖苦 我无法得到满足
我告诉你
如果我说的不够酷 你可以说我瞎咋呼
我不需要那样做
我不会觉得羞耻就不好意思说
我的脑子里都是真实的故事
这是我的资本 我对这种比赛上瘾
就像对吸烟上瘾一样 点一根儿啊 哥们

Mike Chorus:
It’s just like a cigarette / it’s something that I do
Once in a while but between me and you
It’s just like a cigarette / nobody’s really fooled
I don’t want the truth I wanna feel fucking cool

这就像吸烟一样会上瘾
有时你我都会有这种感觉
这就像吸烟一样 谁都知道真相
我只是想要这种感觉

Mike:
Lemme tell you something that I realized tonight
My hip hop radio’s like Marlboro Light
They’re both selling stories
And they sound about the same
Cigarettes say they’re safe
Rapper claim they really bang
We don’t care if it’s true when we lay the money down
We don’t believe the words
We just love the way they sound
They’re acting we’re like idiots / they’re lying to our face
Maybe we are idiots / we buy it anyway
I’m running out to get the next rapper’s CD / just
Sucking up the guns, drugs and misogyny
The same way that I suck up all the stories when I breathe
That little bit of death supposedly cancer free
And everything they say’s got the truth twisted up but
But twisted up’s what I want / man
I can’t get enough
‘Cause even though we know it’s all just a big bluff
We just light another up / what
We don’t give a fuck

告诉你我今晚发现的事情
hiphop电台就像Marlboro牌香烟
他们都在讲述故事
听起来都是同样的形式
香烟说它们是安全的
Rapper声称他们是真刀真枪的
我们才不管是不是真的 我们只管掏钱
我们不相信这些词语
我们只是喜欢他们说唱的方式
他们把我们当成傻子 当着我们的面撒谎
也许我们就是傻子 谁叫我们买了呢
我跑出去又买了一张说唱歌手的CD
上瘾似的看着这些枪支、毒品和厌恶女人的词句
一口气把这些故事看完
讲的无非就像 有一点死亡的可能性就推测无端患上癌症一样
要么就是事实遭到歪曲之类的事
但是这不是我想要的
我无法得到满足
尽管我们知道这不过是虚张声势
但我们就是喜欢
至于它本身 我们才不管呢

Mike Chorus 2:
It’s just like a cigarette / it’s something that I do
Once in a while but between me and you
It’s just like a cigarette / nobody’s really fooled
I don’t want the truth I wanna feel fucking cool
It’s just like a cigarette / it’s something that I do
Over and over but between me and you
It’s just like a cigarette / nobody’s really fooled
I don’t want the truth I wanna feel fucking cool

这就像吸烟一样会上瘾
有时你我都会有这种感觉
这就像吸烟一样 谁都知道真相
我只是想要这种感觉
这就像吸烟一样会上瘾
你我都不断有这种感觉
这就像吸烟一样 谁都知道真相
我只是想要这种感觉

Mike:
Man / listen to my words / listen for while
Lip service radio / don’t touch the dial
If you’re in the car / turn up the track / man
Give your whole neighborhood some second hand rap / hey
Matter of fact / listen for a while
Lip service radio / don’t touch the dial
If you’re in the car man turn up the track and
Give your whole neighborhood some second hand rap

请抽出点时间听我说
这是口头服务 别转台
如果你在车里 就播放这首歌曲
让你的邻居都听到里面唱的内容

Mike Chorus 2

Lip service 口头服务（暗示只是说说，并不兑现）

Don’t touch the dial 别转台（dial 可旋转的控制器，汽车里调声音和广播用，旧电话拨号用）

Cue（在戏剧或音乐中特定的环节）加入（效果）

Special effects 特技效果，在电影或电视录像节目制作过程中加入的视象或音响效果。常用复数。

Back Home 歌词翻译

Published
by
rocky hendry
on September 2, 2006
in 歌词翻译
. 5 Comments

[audio:http://pp.punkid.cn/upload/rocky_hendry/audios/fm_08_back_home.mp3]

Common:
Uh
Yeah
Ya’ll
We ‘bout to take you to the…to the crib
Let’s do it mike

Mike Chorus:
Yeah
Back Home (x2)
Everybody’s searching for somethin’
But all they can find is a whole lot of nothin’
Back home  (x2) yeah
Ain’t nobody hoping and praying
‘Cause they feel like nothing can save ‘em 
And they try to hold out but they can’t fight the fact that
Life goes black when those lights go out
But I guess you gotta just watch out for your own
‘Cause ain’t a damn thing free
Back home (x2)

回到了家乡
人人都在寻求他们渴望的东西
但是到头来他们一无所获
没有人去希望和祈祷
因为他们觉得没什么值得信仰
他们想坚持 但是他们无法面对现实
生活走向黑暗 失去了希望的光芒
我想你要照顾好自己
因为没有免费的午餐

Common:
Back home / they holler “disciple” and “blackstone”
Some black they freebase yo we trapped on
Where our grandmothers marched / the guns clap on (Mike: Yeah!)
There’s liquor stores, beauty supplies, and rap songs
I travel the world just to come back to it
The crib got a lot of soul like black music
I’m attached to it
In many ways this city raised me / and gave me
The drama, honor, and bravery
The streets seem hollow / when I go to Chicago
It’s cheap wine and sorrow
Times hard to swallow
In search of God’s tomorrow / I borrow words from the
Bible / and use them for survival / gangs rival
Signs painted on the walls like hiero glyphics
I tell ‘em that this is all tribal
Used to do dirt / shorty’s goin’ through the same cycle
And trials like Michael / tryin’ not to stay idle
Back Home

回到家乡 他们高呼blackstone信徒
附近 有些黑人在吸食海洛因
祖母走在街上 遭到枪击
酒店里是应召女郎和rap歌曲
我周游世界 重回故土
这里大量的黑人灵魂音乐
吸引着我
这座城市养育了我 也给予我很多
荣誉 勇气和戏剧
芝加哥空荡的街道
充满廉价的红酒与哀愁
我忍受着时间的煎熬
为了寻找明天的希望
我借用圣经中的词句祈祷
以求在帮匪对抗中逃生
墙上象形文字一样的图标
我说那都是帮派的“杰作”
不断重复的人生
最好像Michael 那样历经磨练
而不在虚无中度过一生

Mike chorus (along with Common)

Ryu:
Back home it’s not Compton but close
The same problems exist and the pain throbbin’
And folks are so common
It don’t / really bother us much we just swallow it / uh
Crack the bottle and smoke / hope tomorrow something
Magical happens that’ll put me back in the biz
But the chances of it actually happening’s kinda slim
Back home / we get the good life at glimpse
In the form of a rap start, drug dealers, and pimps
I’m back home

回到靠近compton的家乡
是同样存在的问题和令人抽搐的痛苦
以及芸芸众生
我们没有感到厌烦 我们习以为常
在灯红酒绿中等待
明天会有奇迹发生
这让我感到现实的渺茫
我们一瞥生活富有的人
不是rap歌星 就是毒品贩子和掮客

Tak:
Back home / I try my best to keep it together it’s cold
Like the Windy City streets of December
I pace back and forth / looking for the courage to shine
But can’t tap the source / need something to nourish my mind
I know we all lose quite a bit in life
Only to gain some
Life or the dark winding roads we came from
But I move with the night / so I’m used to the shade
And never lose sight / bringing truth back to the game

我收紧衣服 因为这里的寒冷
就像芝加哥12月的街道
我独自徘徊 寻找着勇气
但是我心里打鼓 需要一些精神滋养心灵
为了获得一些东西
我们付出了一切
去经历黑暗曲折的道路
我在黑夜中潜行 周围尽是阴霾
我没有被蒙蔽双眼 只为把真理带来

Mike:
Back home / we’ve got a lot of shit on our minds
We’re always behind on something cause there’s not enough time
And we’re non-stop / bottom line / doing what we gotta do
To get some food in the fridge and stay out of the hospital
Back home there’s people calling us hopeless.
People trying to tell us all we need is some focus
But focus
Focus is overrated
Cause you see very blemish and mistake and can’t change it
Back home is Alvarado / K-Town and J-Town
Or Little Tokyo for those that don’t know
Where figures shiver / living right in the litter
Where kids write nigger / right inside the L.A River
On the concrete / a symbol of out everyday way
It’s that color and concentration over heavy grey
And by the time the ink dries on this page
I’ll be half a day away from the place where I stay

回到家乡 我们有很多想法
我们总是带着面具 因为没有充裕时间
我们无法停下来 结果就是
我们只能吃些冷冻食品也从不去医院
有些人说我们毫无希望
说我们总想成为焦点
这有些过分
因为你们看到的瑕疵无法改变
回到家乡 在一些Alvarado K-Town J-Town
或者小东京这样的地方
我看到的是垃圾堆中颤动的身影
洛杉矶河岸边的涂鸦
混凝土的墙上的符号
色彩和图案掩盖了墙的深灰
当我遇到了写作的瓶颈
我就离开这里半天时间

Mike, S.O.B.  and Common Chorus

Common:
We’re taking it back home yo
Yeah it’s Common Sense
I’m got Mike

Mike:
What up Com’?

Common:
Yeah
S. O. B.
Yeah the song we wrote hey… it’s good music
Hip Hop
Yeah

Mike:
Don’t stop

Common:
Yeah
This song is for me, baby
Yeah


blackstone 芝加哥的一个帮派

Compton 加利福尼亚南部的一所城市

pimp 操纵妓女赚钱的人

Windy City 风城 － 芝加哥的别名

Alvarado, K-Town, J-Town, Little Tokyo 洛杉矶中的一些城市

Sing For The Moment 歌词翻译

Published
by
rocky hendry
on August 12, 2006
in 歌词翻译
. 2 Comments

感谢 puNk!d的帮助。

点击试听：[audio:http://pp.punkid.cn/upload/rocky_hendry/audios/em_sing_for_the_moment.mp3]

[Eminem]
These ideas are, nightmares to white parents
whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing
It's so scary in a house that allows, no swearing
to see him walkin around with his headphones blaring
Alone in his own zone, cold and he don't care
He's a problem child, and what bothers him all comes out
when he talks about, his fuckin dad walkin out
Cause he just hates him so bad that he, blocks him out
If he ever saw him again he'd probably knock him out
His thoughts are whacked, he's mad so he's talkin back
Talkin black, brainwashed from rock and rap
He sags his pants; doo rags and a stockin cap
His step-father hit him so he, socked him back
and broke his nose, his house is a broken home
There's no control, he just let's his emotions go

这些想法，对白人家长来说简直就是恶梦
他们最担心的就是，一个孩子染头发，戴耳环
他们说的话，没有影响到他
在这样的房子里待下去太可怕，他没有咒骂
戴上耳机，听着音乐，四处溜达
独自在自己的空间里，空气寒冷，但是他不在乎
他是个问题少年，当他谈起那个出走的该死的父亲的时候
烦心事都涌上心头
他恨他的父亲，不愿去想他
如果他再看到他的父亲，很可能打他一顿
他的想法太疯狂了，他很生气，所以口无遮拦
他像黑人一样说着rap，满脑子都是摇滚和说唱乐
他把裤子弄低，戴上头套
继父打他，他就猛烈还击
他打破了继父的鼻子，这个家庭也破碎了
他已经无法控制自己，他要把所有的情绪都发泄出来

[Chorus: Eminem]
C'mon! Sing with me (Sing!)
Sing for the year (Sing it)
Sing for the laughter, sing for the tear (C'mon!)
Sing it with me, Just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away…

来吧，和我一起高唱吧
为这一年高唱
为欢笑高唱，为泪水高唱
和我一起高唱吧，就在今天
也许明天，上帝将把你带走

[Eminem]
Entertainment is changin, intertwinin with gangsters
In the land of the killers a sinner's mind is a sanctum
Holy or unnholy, only have one homie
Only this gun - lonely cause don't anyone know me
Yet everybody just feels like they can relate
I guess words are a motherfucker, they can be great
or they can degrade; or even worse, they can teach hate
It's like these kids hang on every single statement we make
like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the fuck did this metamorphosis happen?
From standin on corners and porches just rappin
to havin a fortune, no more kissin ass
But then these critics crucify you, journalists try to burn you
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
to get they hands on every dime you have
They want you to lose your mind every time you mad
So they can try to make you out to look like a loose cannon
Any dispute won't hesitate to produce handguns
That's why these prosecutors wanna convict me
Strictly just to get me off of these streets quickly
But all they kids be listenin to me religiously
So I'm signin CD's while police fingerprint me
They're for the judge's daughter but his grudge is against me
If I'm such a fuckin menace this shit doesn't make sense B!
It's all political, if my music is literal
and I'm a criminal how the FUCK can I raise a little girl?
I couldn't; I wouldn't be fit to
You're full of shit too Guerrera - that was a FIST that hit you!

娱乐业正在发生变革，和帮匪纠缠在一起
这个星球上的杀手，每个罪恶的心灵都是一个密室
神圣的、不神圣的，我只有一个伙伴
就是这把枪，因为没有人了解我
然而每个人都觉得他们能够体会
我想这是因为他们觉得这些话很棒
或者使他们感觉耻辱，或者更糟糕的是，他们学会了仇恨。
孩子们会注意倾听我们的每次讲话
他们崇拜我们，再加上专辑的白金销量
现在你看到发生了怎样的转变吗？
从站在角落里，站在门廊边说唱
到现在拥有一大笔财富，不用再拍马屁
但是紧接着评论家们就折磨你，记者们攻击你
歌迷们不再支持你，律师们想借你寻求转机
赚走你身上的每一分钱
他们想让你每次生气的时候都失去理智
所以他们能让你看起来就像无法控制的危险人物
一有争执就毫不犹豫地指向我制造手枪
这就是为什么检察官们想要给我定罪
严格地讲，就是想让我从街道上马上消失
但是所有的孩子们，他们会虔诚地听我说
所以警察向我取证指纹的同时，我还在为CD签名
他们是为了法官的女儿，却把不满指向我
如果我他妈的是一种威胁，那完全是胡扯
这都是政治，如果我的音乐枯燥无味
还是个罪犯，我怎么养活我的女儿
我不能，我也不是那样的人
Guerrera你去死吧，一拳打你脸上

[Chorus]

[Eminem]
They say music can alter moods and talk to you
Well can it load a gun up for you and cock it too?
Well if it can, and the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault, and I'll get sued
See what these kids do is hear about us totin pistols
and they want to get one cause, they think the shit's cool
Not knowin we really just protectin ourselves
We entertainers, of course the shit's affectin our sales
You ignoramus, but music is reflection of self
We just explain it, and then we get our checks in the mail
It's fucked up ain't it? How we can come from practically nothin
to bein able to have any fuckin thing that we wanted
That's why we, sing for these kids who don't have a thing
except for a dream and a fuckin rap magazine
Who post pin-up pictures on they walls all day long
Idolize they favorite rappers and know all they songs
Or for anyone who's ever been through shit in they lives
'Til they sit and they cry at night wishin they'd die
'Til they throw on a rap record and they sit and they vibes
We're nothin to you - but we're the fuckin shit in they eyes
That's why we, seize the moment try to freeze it and own it
Squeeze it and hold it, cause we consider these minutes golden
And maybe they'll admit it when we're gone, just let our spirits live on
through our lyrics that you hear in our songs and we can…

一些人说音乐能改变一个人的情绪。那我问你
音乐本身能为你掏出一把枪，扣动扳机吗？
如果能，下次你袭击一个家伙的时候
就告诉法官是我的错，让我被起诉
看看现在这些孩子，听说我们都带手枪
他们也想得到一把，因为他们觉得很酷
可是他们不了解，我们真的只是为了保护自己
我们是娱乐圈的人。当然这会影响我们的销量
你们真是愚蠢，音乐只是自我反映
我们把它解释出来，然后就会在信里收到账单
这很荒唐，不是吗？看看我们怎么从身无分文
到能得到任何我们想要的东西
这就是为什么我们，为了这些无所事事的孩子们而唱
他们除了怀有一个梦想和就是说唱杂志
把明星照片整天挂在墙上
崇拜他们最喜欢的说唱歌手，知道他们所有的歌曲
或者，为了任何一个在生命中遭遇痛苦的人而唱
当他们在夜晚坐下来哭泣，希望自己死掉
直到他们打开rap唱片，他们坐下来倾听，产生共鸣
我们对你们来说什么也不是，在某些人看来我们就像屎一样
这就是为什么我们要抓住这一刻，让时间静止，拥有此刻
紧紧地抓住它，因为我们认为这些时间是宝贵的
也许我们走后，这些人会承认我们，现在，为了让我们的精神能够延续，
透过我们的歌词，你会听到，我们可以…

[Chorus] - repeat 2



Sing with me 合唱的部分来自Aerosmith 的歌曲"Dream On".

Guerrera 来自Eminem和John Guerra的一场干架。2000年6月的时候，Eminem看到这家伙在底特律的一个酒吧里亲吻他的妻子，所以他上去揍了这个家伙。事后警察说，Eminem使用了枪支，但Eminem明显不承认，他说那是气枪。

The Way I Am 歌词翻译

Published
by
rocky hendry
on August 12, 2006
in 歌词翻译
. 2 Comments

感谢 puNk!d的帮助。

[audio:http://pp.punkid.cn/upload/rocky_hendry/audios/em_the_way_i_am.mp3]

[Eminem]
Whatever..
Dre, just let it run
Aiyyo turn the beat up a little bit
Aiyyo.. this song is for anyone.. fuck it
Just shut up and listen, aiyyo..

不管了
Dre 开始吧
音量再大点
这首歌为每个人而唱
闭上嘴 注意听

[Eminem]
I sit back with this pack of Zig Zags and this bag
of this weed it gives me the shit needed to be
the most meanest MC on this — on this Earth
And since birth I've been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
all this tension dispensin these sentences
Gettin this stress that's been eatin me recently off of this chest
and I rest again peacefully (peacefully)..
but at least have the decency in you
to leave me alone, when you freaks see me out
in the streets when I'm eatin or feedin my daughter
to not come and speak to me (speak to me)..
I don't know you and no,
I don't owe you a motherfuckin thing
I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think
I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
if you tempt me my tank is on empty (is on empty)..
No patience is in me and if you offend me
I'm liftin you 10 feet (liftin you 10 feet).. in the air
I don't care who is there and who saw me destroy you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I'm tired of all you (of all you)..
I don't mean to be mean but that's all I can be is just me

我带着这包毒品坐下来
这包毒品充分说明 我就是
这个世上最恶毒的说唱歌手
自从降生以来 我就背负着可恶的诅咒
我脱口而出这些嚣张话语
有效地帮我缓解了
紧张和不安 通过这些话
让我从巨大的压力中 得到解脱
我想再次安静地休息
但是最起码的礼貌还是得有吧
当你们在街上兴奋地看到我 让我一个人待会
当我吃东西 或者和我女儿一起吃饭的时候
不要过来和我说话
我不认识你们
我也不欠你们什么
我不是超级男孩，我不是你朋友所想
我不是好好先生 我可以是个混蛋
如果你惹我 我就对你不客气
我可没什么耐心 如果你敢冒犯我
我就把你踢到空中 离地10尺
我才不管谁在旁边 谁看着我扁你
去叫律师啊 上诉啊
我会微笑着和你法庭相见 再给你买个衣橱
我烦透了你们这些人
我并不想那样可恶 但是够了 我只能作我自己

Chorus: Eminem
And I am, whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won't even play my jam
Cause I am, whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don't know it's just the way I am

不管你们怎么说 我就是我
如果不是这样 我也没必要说
报纸上每天都有我的新闻
电台甚至不播我的歌曲
因为不管你们怎么说 我就是我
如果不是这样 我也没必要说
报纸上每天都有我的新闻
我不知道 也许这就是我的方式

[Eminem]
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
with all of this nonsense it's constant
And, "Oh, it's his lyrical content -
- the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses"
And all of this controversy circles me
and it seems like the media immediately
points a finger at me (finger at me)..
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
or the ring or the thumb, it's the one you put up
when you don't give a fuck, when you won't just put up
with the bullshit they pull, cause they full of shit too
When a dude's gettin bullied and shoots up his school
and they blame it on Marilyn (on Marilyn).. and the heroin
Where were the parents at? And look where it's at
Middle America, now it's a tragedy
Now it's so sad to see, an upper class city
havin this happenin (this happenin)..
then attack Eminem cause I rap this way (rap this way)..
But I'm glad cause they feed me the fuel that I need for the fire
to burn and it's burnin and I have returned

有时我觉得我就像我父亲 我讨厌被打扰
尤其是不断地 例如这样的废话
“哦，这是他充满感情的歌词
那首《内疚的心》反响很糟糕。”
所有这样的争论围绕着我
好像媒体
把矛头都指向我
所以我用一根指头回敬他们 不是食指或小拇指
不是无名指或大拇指 就是这根指头
你不去理会的时候 可以不用竖起
他们做出这些事 因为他们吃了屎
当一个家伙受尽欺辱 开枪攻击他的学校的时候
这些人把责任推给Mason和海洛因
但是家长们在哪 看看在哪
美国的中部 上演了一场悲剧
悲惨的场面 在一个上流社会
发生了这样的事
然后他们攻击Eminem 因为我说唱的歌词
但是我很高兴 他们给了我燃料 我正需要火苗
燃烧 燃烧 然后我又重新回来

Chorus

[Eminem]
I'm so sick and tired of bein admired
that I wish that I would just die or get fired
and dropped from my label and stop with the fables
I'm not gonna be able to top on "My Name is.."
And pigeon-holed into some pop-py sensation
to cop me rotation at rock'n'roll stations
And I just do not got the patience (got the patience)..
to deal with these cocky caucasians who think
I'm some wigger who just tries to be black cause I talk
with an accent, and grab on my balls, so they always keep askin
the same fuckin questions (fuckin questions)..
What school did I go to, what hood I grew up in
The why, the who what when, the where, and the how
'til I'm grabbin my hair and I'm tearin it out
cause they drivin me crazy (drivin me crazy).. I can't take it
I'm racin, I'm pacin, I stand and I sit
And I'm thankful for every fan that I get
But I can't take a SHIT, in the bathroom
without someone standin by it
No I won't sign your autograph
You can call me an asshole I'm glad

我厌倦了被人羡慕
我恨不得就这样死去 或者被火烧死
关闭我的厂牌 让谎言停止
我无法再超越《我的名字是。。。》
我被认为是毒品嫌疑犯
在摇滚舞台上就把我抓起来
我实在无法耐心地
面对这些趾高气昂的白种人
说什么我试图成为一个坏人
因为我说话的腔调 和抓鸡鸡的动作
所以他们又问了一遍相同的问题
我在哪出生 上的什么学
因为什么 和谁 做什么 什么时候 在哪儿 什么情况
直到我恨不得把头发抓下来
因为他们快要让我疯狂 我实在无法忍受
我只有使劲地猛跑 然后缓步 站住 再坐下来
我感谢每一位歌迷的支持
但是在洗手间里 我无法正常大便
因为老有人站在一旁
不 我不会给你签名
你可以骂我‘屁眼’ 我很高兴

Chorus (except change first word "And" to "Cause")