Archive for the '歌词翻译' Category

The Hard Way 歌词翻译

Published
by
rocky hendry
on July 23, 2006
in 歌词翻译
. 7 Comments

点击试听：[audio:http://pp.punkid.cn/upload/rocky_hendry/audios/fm_19_the_hard_way.mp3]

Kenna vocalizes (x2)
Yeah-ooh …

Mike (Kenna vocalizes on background):
Come with me / let me walk you through the world that I currently stay in
You can take a look around and tell me if I’m mistaken
You can meet and talk to / everybody that I live with
Maybe you can tell me why everybody’s so distant
Is it me or maybe / when I look around daily
I don’t even know the people I can put my trust in lately
People that I used to hang with / now they’re acting so different
I’m still the same person why doesn’t anybody listen

跟我来 我带你走进我所在的世界
你可以四处看看 如果我错了请你告诉我
你会碰到我周围的人 你可以和他们聊聊
也许你就能告诉我为什么大家彼此的感情这样疏远
也许只有我每天这样观察
近来我已找不到可以信任的朋友
过去常在一起的伙伴 现在都已改变
我还是过去的我 为什么没有人（愿意）聆听

Mike pre-chorus:
Can somebody please / just explain to me
What happened to way that we always said we’d be
Right now I don’t know why I pushed through the pain that I got through
And I’m losing hope

能否有人向我解释一下
难道这就是我们想要的方式
我不懂为什么我要经历这样的痛苦 
我失去了希望

Kenna chorus:
Deafening voices / that frequency inside my head
That says / I’m going at it the hard way
I focus / get everything inside out of my head
That claims / I’m going at it the hard way

震耳欲聋的声响 反复地在我脑中回响
它说 这将是一条痛苦的路程
我专注于每件事情 但是有种声音在我脑中回响
它说 这将是一条痛苦的路程

Mike:
Come with me / let me walk you through the world that I currently live in
Not a thing is forgotten / not a thing is forgiven
Nobody can hold their own underneath the weight but
Nobody can take the blame for their own mistakes so
What do you do when somebody lets you down
And you wanna say something but you can’t ‘cause they’re not around
Inside you think they know the extent of the pain
But they won’t even admit that they were the one to blame

跟我来 我带你走进我所生活的世界
没有忘记 没有原谅
没人能在重压下自全
没人承认他们的错误
当有人责备你时 你会如何
你想说些什么 但是他们不想听
你以为他们知道痛苦的程度
但是他们却不承认曾经责备过你

Mike pre-chorus
Kenna chorus

Kenna vocalizes:
Voices…
Voices…
In my Head…
In my Head

Mike:
Can somebody / please just explain to me
What happened to way that we always said we’d be
Right now I don’t know why I pushed through the pain that I got through
And I’m losing hope / Gimme one reason not to

能否有人向我解释一下
难道这就是我们想要的方式
我不懂为什么我要经历这样的痛苦
我失去了希望 给我个理由不这样想

Kenna chorus 2:

Kenna vocalizes (repeated)
Yeah-ooh …

In Stereo 歌词翻译

Published
by
rocky hendry
on July 22, 2006
in 歌词翻译
. 2 Comments

点击试听:[audio:http://pp.punkid.cn/upload/rocky_hendry/audios/fm_07_in_stereo.mp3]

Jay–Z:
"That beat is hot."

Mike:
This is how it goes
Welcome one and all to the show
We’re wired up / fired up / fucking ready to go
In the back of the parking lot outside of the bar
Twenty deep / twenty feet from the boulevard
Black hoodies
Black caps
Black label in glasses
Previewing the new shit before all the masses
‘Cause the first thing I need when I’ve got a new beat
Is to see how it sounds / echoing off the street
I just take it for a spin
Pop the CD in
Slide it up to ten and get that rearview shaking
Then / play it again so there’s no mistaking
San Andreas the block
Get this bitch earthquaking like
Oh!

下面
欢迎大家来到这场show
我们充满能量 兴奋异常 准备开始吧
酒吧外面的停车场里
我们的团队一起 在距离大道20英尺的地方
黑色的帽衫
黑色的帽子
黑色的厂牌
在人群面前 是这首新歌的预演
因为当我获得一种新的节奏 第一件事就是
听听它如何在街头回响
我开动汽车
放入CD
把声音调到最大声 连后视镜都在颤动
再一次 就是这样做 没有错
就像San Andreas（地震名称） 让这个街区
来场大地震

Chorus:
Oh / ready for it here we go
We got the whole block rocking in stereo
We’re taking control / letting everybody know
And if you feel it / let me hear everybody go

准备好了我们就开始
我们让整个街区都充满立体声
我们掌控着 让每个人都知道
如果你们表示赞同 就让我听到你们的欢呼

Mike:
Oh-oh / You’re not ready
I got plenty cuts for twenty months dropped steadily
Plenty tracks to empty on your wack pedigree
I’m backed heavily while you’re back peddling
Forget the chitchat on me homie / kick back
I’m on that shit that can get your homie bitch-slapped
So zip you lip back / listen and watch
We got the whole block rockin’ off the way the beat knocks
You don’t have to warn the people on the corner / they know
That if you’re standing on that corner then you’re getting that show
World premiering you’re hearing that Machine Shop flow
San Andreas the block
Get this bitch earthquaking like
Oh!

你们没有准备好
20个月的时间我发表了很多歌曲
这些歌曲对于你们就像对牛弹琴
在你们消沉的时候 我重磅回归
忘记对我的流言 哥们 放松
你们要是惹我可别怪我不客气
所以闭上你们的嘴 好好听着
我们让这种节奏响彻整个街区
你不用去通知角落里的人们 他们知道
如果你站在街角 也将看到这场show
在世界的首次公演上 你将听到Machine Shop的说唱
就像San Andreas（地震名称）让这个街区
来场大地震

Chorus

Final Chorus:
Turn the key / turn the volume up to loud
Roll right / roll every window down
Let the whole block know what this is about
Turn it up y’all / Burn out that system like,

开动马达 把音量调到最大
现在就摇下每扇车窗
让整个街区街区都知道
大家一起 让音响燃烧起来

Chorus

Mike:
Let’s go ahead and test out the speakers
You ready?
Let’s – Go, Like – THIS !!

继续来感受一下音响
准备好了？
GO

Mike on ProTools Solo

Eminem 专题 (Updated)

Published
by
rocky hendry
on July 14, 2006
in 歌词翻译
. 6 Comments

真实姓名：Marshall Bruce Mathers III
出生日期: 1972年10月17日
家乡: 密歇根州东南部的底特律城
学校: 1986-89年就读林肯高中
受到的音乐影响: 2Pac, AZ, Ice-T, NWA, Run DMC, LL Cool J

     在大名鼎鼎的歌手兼制作人 Dr.Dre 的帮助下，Eminem 也许是现在娱乐业中最出名的少数白人说唱歌手。Eminem 的作词天赋很少有人能与之匹敌，他能在一首歌里反复改变语速和风格，而且不打乱节奏。也正是他富有争议的歌词，使他臭名昭著。批评家指责他患有恐同症（恐惧同性恋），厌恶女人而且极端暴力，尽管他也有一些友好地举动，比如支持海啸救援，支持男孩女孩俱乐部，和双性恋艺人 Elton John一起表演等等。Eminem 并不认为他的态度强硬，也不认为自己是个政治艺术家，他说自己只是用hiphop方式来回应政府的政策。

     Eminem生于密苏里的 St.Joseph，靠近堪萨斯城，他的童年在不断地搬家中度过。小时候的他就对说唱发生了兴趣，第一次演出是在13岁的时候，他们的团体Soul Intent很受欢迎。他的妻子给他生了个女儿，Hailie Jade，1995年12月25日出生。1996年他发行了他的第一张个人制做的专辑《infinite》，接下来在1997年发行了《The Slim Shady EP》。由于他搞怪、卡通的风格，使他在地下Hiphop领域人气很旺，而且他是一个白人，这在整个Rap界，特别是主流的帮匪说唱中，都是一个罕见的例子。有些人称他为"伟大的白人希望"。  在加入 Interscope 公司后，Eminem 发行了《The Slim Shady LP》，成为当年最畅销专辑，销量达到4白金（400万销量）。在大受欢迎的同时，专辑中的歌词也招致了很多争论。唱片公司的主席吉米·伊万曾对他评价说：“他是个非凡的天才，如果他把握住正确的方向，没有任何事物能够阻挡他。 ”  

歌曲介绍

      2000年5月《The Marshall Mathers LP》发行，美国本土8周达到9白金销量。在美国和英国的专辑销量排行榜上均列第一位。获得2001年格莱美最佳说唱专辑奖。 
  
     "The Real Slim Shady" 创造了碎嘴谈名人的风格，歌曲都是关于名人的闲话。此曲获得2001年格莱美最佳个人说唱表演奖。
   
     "The Way I Am" 对于所遭受的指责和批评而发泄的不满情绪。把校园枪击事件对玛丽莲曼森的争议进一步升温（媒体认为玛丽莲曼森的歌曲，是导致校园枪击事件发生的主要原因）。

     "Stan" 采用了Dido "Thank you"的曲样，讲述了一个歌迷非常地迷恋他，最终却和怀孕的女友自杀的故事。歌曲一举捧红了Dido，使其首张专辑在沉寂多年后突然畅销。

     当《The Marshall Mathers LP》被提名格莱美年度专辑的时候，围绕着Eminem 的争论也变得越来越大。尽管 Eminem 一直声称，他的歌词不是认真的，而且他一点也不抵制同性恋和妇女，但是同性恋团体GLAAD组织了一个‘格莱美反抗联盟’，反抗 Eminem 。对此Eminem做出了回应，在格莱美颁奖礼上和双性恋歌手 Elton John 共同演唱了"Stan"，并在表演结束时和 Elton John 相互拥抱，表示他并不反对同性恋。尽管这一举动使很多人感到震惊，但是并没有平息所有对他的指责。

 

     2002年的夏季，Eminem 第三张大制做的专辑《The Eminem Show》发行。美国本土6周达到8白金销量。在美国和英国的专辑销量排行榜上均列第一位。获得2003年格莱美最佳说唱专辑奖。

     "Cleanin' Out My Closet" 自暴家丑的一首歌。对于歌词中提到的母亲吞食摇头丸，精神错乱，和曾经虐待过他的事情。Eminem说：“我没有必要编造谎言，我说的都是事实。”

     "Without Me" 延续了"The Real Slim Shady"的风格，在这首歌中，他讽刺一些男孩团体和艺人，包括N'SYNC、Chris Kirkpatrick、Limp Bizkit、Moby、Lynne Cheney等。此曲获得2003年格莱美最佳音乐短片奖。

     "Sing For the Moment" 采用了Aerosmith"Dream On"的曲样歌曲涉及了很多内容，比如一个家庭的破碎，孩子的出走。娱乐圈的变革。以及音乐不会引起犯罪，并劝说孩子们不要携带枪支等。歌曲旨在告诉人们：如果生活的痛苦无法摆脱，如果我们看不到明天的希望，那么我们就抓住此刻，为今天的欢笑和泪水一起高歌。

 

     2002年11月公映的半自传电影《8mile》是Eminem 的第一次好莱坞演出。电影原声大碟《8mile Soundtrack》在美国本土4周达到4白金销量，列美国和英国的专辑销量排行榜第一位。
     "Lose Yourself" 一首励志歌曲。说的是当机会出现的时候，最好把握住，不要让它溜走。也许机会只有一次。当你错过或失去它的时候，应当继续奋斗。只要下定决心，就没有做不成的事。这首歌的节奏强劲，会让你不由自主的想要晃动头部，相信其中的感染力更会让你热血沸腾。此曲获得2004年格莱美最佳男性个人说唱表演奖和最佳说唱歌曲奖。

 

    2004年《Encore》发行。美国本土4周达到4白金销量，列美国和英国专辑销量排行榜第一位。
    
     10月12日，首支单曲"Just Lose It"的video播出一周后，Michael Jackson 通过洛杉矶的 Steve Harvey 电台，发表了对此 video 的不满，因为这首歌不仅讽刺了 Jackson 搔扰儿童，他的面部整容，还有Jackson在1984年拍雪碧的商业广告时，头发着火的情景。"Just Lose It"的歌词让 Jackson 陷入了难堪。Video 里还讽刺了其他一些人，Pee Wee Herman,MC Hammer 和金发碧眼、野心勃勃的 Madonna。

     2004年10月26日，美国总统大选的前一周。Eminem 的单曲"Mosh"的video出现在网上。这是一首反对伊拉克战争，反对暴力的歌曲，表现出对布什政府的强烈不满。在 Video 中，Eminem 汇集了一大群人，作为布什政府的受害者，带领着他们走向白宫。video 的结尾显示"11月2号投票"。布什赢得了选举之后，Eminem 的 video 被禁播。在布什演讲的时候，有闹事者闯入。

     "Like Toy Soldiers" 伴随着嘹亮的童声合唱，军乐鼓的节拍。让人回想起童年时玩玩具兵的情景。在歌曲中，Eminem极力反对说唱歌手之间的暴力争斗。但是就像歌词中唱道的，“一步接一步，心连着心，左右左，我们都倒下了,像玩具兵一样”。Proof的离去（D12成员之一，Eminem最好的朋友），仿佛印证了歌词。为歌曲增添了更加沉重的色彩。 
 
     "Mockingbird" Eminem写给女儿的深情之作。不仅是对过去经历的回顾，也是对自我的反省。一首温暖感人的歌曲，展现了Eminem温柔、父爱的一面。

 

     2005年12月6日，精选集《Curtain Call》发行。在唱片行业越来越不景气的情况下，这张专辑仍然在全球范围内达到了600万的销量。位列美国和英国的专辑销量排行榜冠军。

     "When I'm Gone" 歌曲的主题围绕着Eminem作为名人‘Slim Shady’时，给家庭带来的痛苦展开。表达了Eminem的内疚和自责，他觉得应该花更多的时间在女儿身上，歌词是这样写道的，“‘爹的，妈咪哪去了？我找不到她了，妈咪哪去了？’我不知道，出去玩吧，Hailie，我的宝贝，爹的现在很忙。”其中一段歌词也引起了人们对于Eminem将要隐退的猜测，“我回过头，发现地上有一把枪，上膛。把它指着我的头叫道‘去死吧,Shady’，然后扣动扳机。”

     Eminem在底特律广播电台里说，他和Kim已经和好，有可能复婚。(2006年1月14日的时候，他们确实复婚了，不过几个月之后又离婚了。) Eminem否定了要隐退的说法，但也暗示了他将要休整一段时间。他说：“现在我感觉我在人生的转折点上，我不清楚我的事业将要转向何方。。。这就是我把这张专辑命名《谢幕》的原因，这可以成为最后的结局。” 

其余的事业

     2000年他和经理人 Paul Rosenberg 建立了Shady 唱片公司。Eminem 把他培养的最卖座艺人50Cent召入旗下。他的底特律团体 D12 和 Obie Trice 也加入进来。2003年，Eminem 和 Dr.Dre 签下了亚特兰大说唱歌手 Stat Quo，以及DJ Green Lantern。    Eminem 和 Sirius satellite radio 广播公司签署了合同，创办了一个特定的 Hiphop 电台Shade 45，2004年10月28日开播。同时，Eminem还拥有自己的服装公司 Shady Ltd. 。

     Eminem 还是一个活跃的rap专辑制作人。除了 D12 的《Devil's Night》（恶魔之夜）和《D12 World》（D12世界）两张专辑外，他还制作了 Obie Trice 的专辑《Cheers》（欢呼）和50Cent的专辑《Get rich or Die Tryin'》（要钱不要命）、《The Massacre》（大屠杀）。近来，他还制作了2Pac死后的第五张专辑《Loyal to the Game》（忠诚）。  

评价

     “无论你是否是反Eminem主义，其接连获得格莱美奖荣誉，以及暴力讽刺的歌词底下的音乐性不容抹灭。正如美国唱片学院主席Michael Greene在第43届格莱美颁奖典礼上所言，音乐反映了当代的文化，也打破了一般人墨守成规的观点，提供了另一种探究社会黑暗面的方法。早年，猫王、滚石合唱团、披头士的音乐也被父母当成洪水猛兽。我们不能因为某种音乐类型让人不舒服就完全抹杀它的价值。”

Fort Minor 专题 (Updated)

Published
by
rocky hendry
on July 9, 2006
in 歌词翻译
. 2 Comments


Fort Minor 自传

     一个已经卖出3500万张专辑销量的团队，稳固并拥有自己的舞台，如何在这样的团队的影子下取得成功？如果你是Linkin Park的Mike Shinoda，答案是：闪耀自己的光芒。一张张的专辑下来，Shinoda和他的乐队成员们因在音乐上不断寻求突破，而名声在外。这次他以个人的身份出现，并且已经做好了准备，向人们展示：他仍不满足。

     Shinoda选择以Fort Minor命名，反映出两种极端的变化。Fort代表了强大，沉重，充满力量的节拍，Minor代表了渺小，黑暗阴沉的旋律。这种反差形成了强烈的对比。专辑的名称The Rising Tied也是如此。

     Fort Minor绝对是一张地道的hiphop专辑，这源于Shinoda精练的歌词，娴熟的音乐技巧以及多元化的曲风。在创作初期，Shinoda就希望歌曲能够回归到纯正的hiphop风格，而不是一味的使用键盘。同时保持歌曲的灵活性，能够融合现场的旋律和节拍。对于LP歌迷来说，这张专辑无疑是一个巨大的惊喜。


歌曲介绍

Introduction
     “丰富的音乐、强劲的节奏，这就是为什么我要接管这张地下hiphop专辑，我知道这件事将令人肃然起敬。”－Jay-Z

Remember The Name (feat.Styles of beyond)
     整首歌以第三人称的方式演唱。Mike，Tak，Ryu分别讲述着别人对自己的误解和偏见，呼吁人们相互尊重，同时他们坚持自己的道路，并且告诉人们成功的定律是：10%的运气，20%的技巧，15%的集中注意力，5%的欢愉，50%的痛苦和100%地记住这个名字。一首振奋人心的歌曲。

Right Now (feat.Styles of beyond,Black Thought)
     歌曲的灵感来源于罗伯特-奥尔特曼导演的电影《短片集》（电影通过对洛杉矶社会上多个人物的平凡生活和他们之间纷杂关系的剖析，折射出当代美国社会的一角。）。在循环的钢琴伴奏下，互不相同的生活片段连接起来，展现出真实感人的画面。其中邀请的艺人Black Thought来自The Roots乐团，在Linkin Park的《颠覆理论》中与X-Ecutioner一起早已有过合作。

Petrified
     对讽刺、挖苦导致的新浪潮表示吃惊的歌曲，充满着狂傲、恐惧和不安。

Feel Like Home (feat.Styles of beyond)
     歌曲记录下了生活中的思考和感悟。歌词中写道“人们的样子仿佛失去了灵魂，每个人都想找到家一样的感觉。”，“这个世界如何对你，人们只会看你出丑。”，“我克服障碍，越过险阻，不断寻找着丢失的灵魂。”

Where'd You Go (feat.Holly Brook)
     一首动听的歌曲，在伤感的旋律中，流淌着家人对远方亲人的思念。Shinoda的妻子每当听到这首歌曲的时候都会流泪，因为Shinoda经常在外演出，很少能与家人团聚。歌曲的结构类似于Eminem的“Stan”。创作才女Holly Brook展现了她慰藉心灵的嗓音。歌曲的结尾出现了Brad Delson的声音：“最初你让我在一大堆歌曲中选择的时候，我说，‘我选这首。’ ”

In Stereo
     歌曲的旋律给人感觉在一个很空旷的地方，大声地放着音响。歌词中也写道：“让整个街区随着这种音乐来场大地震。”Jay-Z听完这首歌之后说：“That beat is hot.”，于是这句话就被Shinoda录进了歌曲中。

Back Home (feat.Common and Styles of beyond)
     通过真实的见闻，讲述社会生活的黑暗面。歌曲就像为Common Sense 量身订作，纯正的爵士hiphop风格。

Cigarettes
     听说唱歌曲会像吸烟一样上瘾，这个比喻很有趣。歌曲里说我们喜欢说唱乐，是因为我们喜欢他们说唱的方式和感觉，我们不在乎他们唱的是不是真的。

Believe Me (feat.BoBo and Styles of beyond)
     歌曲伴随着强劲的鼓点，充满了拉丁节拍和大提琴的旋律，反映出Shinoda对经典摇滚的热爱。在欢快的节奏中，是一方对另一方玩弄感情的控诉，仿佛在为自己结束这种关系而感到高兴。但是在感情的世界里，没有谁是胜利者。表面的笑容也无法掩饰内心的痛苦。

Get Me Gone & High Road (feat.John Legend)
     两首歌前一个陈述，后一个回应。
     Get Me Gone 说的是有些人（或是某些媒体）妄图凭自己的意愿改变LP，他们想让Shinoda离开乐队，因为乐队有了一名主唱。他们会歪曲你的话，制造谣言，说乐队的背后有‘枪手’在创作。并且对Shinoda说“弹你的琴吧，别rap了。”
     High Road 仿佛是‘跳跃’的Billy Joel（以Piano Man一曲成名，是流行音乐黄金时期的巨星之一），连续不断地弹着钢琴，歌曲采用幽默的口吻讽刺了那些说风凉话的人。

Kenji
     歌曲以说唱的方式回忆第二次世界大战中在美国收容所囚禁日本公民的故事。这首歌里面出现了Shinoda的姑姑和他父亲的声音，他们在1940年的时候在美国被囚禁过，歌曲描绘了一幅凄凉的景象，那些已失去一切的人们被囚禁在当时叫“重新安置的收容所”的地方。Shinoda说：“去年我去了趟洛杉矶的日美博物馆，使我想起我的家人对我讲述的故事，他们被关在收容所，不是因为他们做错了什么事，而仅仅是因为他们的面孔。我一定要写下这首歌。”

Red To Black (feat.Kenna,Jonah Matranga and Styles of beyond)
     歌曲描写一个名叫维克多的男孩面临的生活的苦难。他的父母关系破裂，父亲是个酒鬼，赌输了房钱。维克多的生活就在一夜之间发生了改变。

The Battle (feat.Celph Titled)
     Celph Titled精彩的即兴说唱，讽刺了那些为了出名，为了赢得金钱和女人而参加rap比赛，却荒废了学业，被学校开除的人。

Slip Out The Back (feat.Mr Hahn)
     你可以努力地生活，但是就像玩扑克牌，你得祈祷不会有人暗中布局。因为生活存在着不公。在面对内心恐惧的时候，你会有从背后溜走的想法，因为你担心把事情弄糟，即使是英雄，这个时候也会感到害怕。

Bouns Tracks:

Be Somebody (feat. Lupe Fiasco, Holly Brook & Tak of Styles Of Beyond)
      说的是我们不想受到别人控制，我们想把握自己的方向，但是有些人总是反对我们做的事情，因为我们没有按照他们的预期发展。歌词里写道：“这个时刻已经来临，也许在我成功的时候你们才能理解。”

There They Go

The Hard Way (feat.Kenna)
     “过去的同伴现在都已疏远，没有人再倾听彼此的心声。对于我们犯过的错误，一些人总是抓住不放。” 歌曲在黑暗阴郁的旋律中，表达出生活中痛苦压抑的感受。


媒体评价


     “四星。这一年中最具革新意义的hip-hop专辑之一。” -RelishNow

     “对于Fort Minor和Rising Tied来说，Shinoda已经证明了，他是当今音乐界最具创作才华的艺人之一，这一点毫无疑问。”

     “流畅的鼓点，令人激动的合声，技巧娴熟的配乐。Shinoda创造了令人惊异，值得骄傲的专辑。” -Rolling Stone

     “一年之中的惊喜，自然是年度最佳专辑之一。” -hiphopsite.com

     “一个真正的音乐人的标志，就是当他们已经取得了很大成功的时候，仍在音乐领域不断拓展–不愿沉醉于他们的殊荣之中。Mike Shinoda就是这样的人。” -antmusic.com

     “Mike Shinoda在整张专辑中的表现收放自如，感情充沛。。。绝对值得一听的专辑。” -Billboard

     “四星。2005年最佳hip-hop专辑之一。” -okayplayer.com

     “从一个超级成功的团队中走出来绝对不是件容易的事情，但是Shinoda做了一项令人惊奇的工作。Fort Minor证明了这绝对不只是一张个人专辑，它更是LP王朝前进的脚步。” -collegeclub.com